1
00:02:06,960 --> 00:02:09,180
www.hradeckralove.org

2
00:03:17,390 --> 00:03:18,390
Köszönöm

3
00:03:46,220 --> 00:03:51,420
Kölykök, kössenek jó lábat
és nagyon gyakran fekélyes vízben

4
00:03:51,420 --> 00:03:56,240
kiáltás Úgymond beleugrik a gödörbe
A nevem Jízel.

5
00:03:57,920 --> 00:04:01,000
És hibáztasd a srácot, de a lányt is.

6
00:04:01,900 --> 00:04:04,160
Miért nem vigyáz a jószágokra?

7
00:04:05,380 --> 00:04:10,180
Két lányt már kirúgtam, úgy tűnik
fehér köpenyük van, és az ördög

8
00:04:10,180 --> 00:04:11,180
érvényes.

9
00:04:11,460 --> 00:04:13,580
Bármit csinálsz, minden rosszul sül el.

10
00:04:14,620 --> 00:04:15,620
Elég sokat.

11
00:04:16,120 --> 00:04:17,120
és felügyelet soha.

12
00:04:20,800 --> 00:04:24,060
Szerintem bérbe adom vagy azt
eladom.

13
00:04:24,580 --> 00:04:26,360
Ennyi beszédből elég.

14
00:04:53,580 --> 00:04:57,960
De ahogy már mondtam, nem volt feleséged
meghalni.

15
00:04:59,280 --> 00:05:02,880
Hát nem tudsz felállni, megegyezni és
van.

16
00:05:03,100 --> 00:05:06,960
Ez kemény beszéd egy olyan embertől, mint te
jól vagy, nem beszélünk.

17
00:05:09,200 --> 00:05:11,840
Marešo és négyezer.

18
00:05:14,280 --> 00:05:16,840
Nem vagy hülye.

19
00:05:24,590 --> 00:05:26,870
Harminc év és harminc év még ráférne
elég ebből.

20
00:05:27,450 --> 00:05:33,430
Nem szabad elfelejtened, hogy felnőtt vagy, és ez
három gyereked van

21
00:05:34,430 --> 00:05:37,530
Ha Marešát akarja, kompromisszumot kell kötnie.

22
00:05:37,890 --> 00:05:41,430
Nos, hagyjuk abba a beszélgetést. Keveset adsz ki belőlük
elég.

23
00:05:42,090 --> 00:05:43,650
Nem elég a malomnak.

24
00:06:04,520 --> 00:06:05,600
Jó napot kívánok.

25
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Jó reggelt.

26
00:06:08,500 --> 00:06:10,460
Frank, fogd be, Mick.

27
00:06:14,200 --> 00:06:15,420
Fogd be, Mick.

28
00:06:18,860 --> 00:06:19,860
Várjon.

29
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
Nekünk ugyanaz az út.

30
00:06:36,160 --> 00:06:37,340
Megyek a férfiakhoz.

31
00:06:45,200 --> 00:06:46,620
Szóval ne velem kezdd.

32
00:07:47,920 --> 00:07:53,520
hogy reggelig ünnepelhetek. Szóval
csináld, csináld, vedd ki a nyakadból.

33
00:07:53,720 --> 00:07:55,540
És hadd ne felejtsem el a bort.

34
00:08:09,160 --> 00:08:12,520
Marisha, hova mész? Vízért.

35
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
Várjon.

36
00:08:16,010 --> 00:08:18,690
El akartam mondani valamit.

37
00:08:19,710 --> 00:08:22,950
Mi volt a Team Fransko-val?

38
00:08:26,030 --> 00:08:29,950
Valami ilyesmivel szégyellni fogsz minket
álom, koldus?

39
00:08:31,570 --> 00:08:33,250
De nem volt semmi.

40
00:08:37,230 --> 00:08:39,710
Nem is szabadna erről beszélnem.

41
00:08:41,650 --> 00:08:45,250
Hát, hát, hát, nehogy megtanítsalak bezárni
az ajtót.

42
00:08:57,520 --> 00:09:01,640
Az ön Franzkóját azonban háborúba vitték
az első, ugye, dögös lány?

43
00:09:02,020 --> 00:09:07,660
Mindketten megtették, de elfelejtették megmutatni, hogy ki
odaadja nekik azt a néhány fillért, amiért keményen megdolgozott

44
00:09:07,660 --> 00:09:08,660
uradalmi.

45
00:09:15,500 --> 00:09:17,180
Nos, megvan.

46
00:09:22,500 --> 00:09:24,120
Kérsz ​​még valamit anyu?

47
00:09:24,460 --> 00:09:25,860
Semmi több, Francis.

48
00:09:26,270 --> 00:09:27,750
Menj csak a részegek közé.

49
00:09:33,190 --> 00:09:36,950
Meg az, hogy Mariska iszik belőlem, de ez van
az aljára. Az

50
00:09:36,950 --> 00:09:47,630
végül is

51
00:09:47,630 --> 00:09:51,210
minden gyerek tudja, hogy nem minden tartozik rád.

52
00:09:51,930 --> 00:09:53,270
Mindenhol adós vagy.

53
00:09:54,860 --> 00:10:01,040
És csak az a tény, hogy nem iszol és nem faragsz,
ezért neked adnám a lányomat.

54
00:10:01,840 --> 00:10:08,800
Amikor a feleséged hazudni fog neked egy fél órát
évben hívja az orvost is

55
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
elengeded a hajat.

56
00:10:11,360 --> 00:10:12,940
Mindenért őt hibáztasd.

57
00:10:13,720 --> 00:10:19,000
És azt is, hogy három gyerek helyett túl sok van
négy.

58
00:10:19,480 --> 00:10:22,540
Szóval nem haragszom sokáig, és hagyjuk a dolgot
mindenkinek a magáét.

59
00:10:24,360 --> 00:10:26,340
Adj négyezret, és egyenlőek leszünk.

60
00:10:28,400 --> 00:10:30,660
Nem akarsz hatot?

61
00:10:32,740 --> 00:10:39,580
Aztán becsaptad magad, és azt gondoltad, hogy a lovak
úgy kereskedsz, mint a vásáron

62
00:10:39,580 --> 00:10:40,580
zsidó.

63
00:10:54,590 --> 00:10:56,890
Egyenesen, mint a gyertya.

64
00:10:57,130 --> 00:10:59,430
Minden csak az ő kezében játszik.

65
00:11:00,150 --> 00:11:01,590
Nem ismerném őt.

66
00:11:02,330 --> 00:11:05,570
Kedvelem Maríšát, és ezért akarom őt is.

67
00:11:06,710 --> 00:11:09,010
De amit költesz, az kevés és elég.

68
00:11:09,470 --> 00:11:10,810
Domlin nem elég.

69
00:11:29,930 --> 00:11:30,930
Adj nekem egy édességet.

70
00:12:45,770 --> 00:12:48,170
Önnek van a legkevesebb ásnivalója.

71
00:12:48,990 --> 00:12:50,650
Maga kezdte az adósságot.

72
00:12:51,230 --> 00:12:55,890
De pejest hozzák hozzám! És milyen
cinkos!

73
00:12:56,310 --> 00:12:57,470
Van egy doblitzám!

74
00:12:57,770 --> 00:13:01,930
Megvan a katonaság! mindenem megvan! Azt akarod, hogy legyen
még inkább.

75
00:13:02,690 --> 00:13:03,730
Sokkal több.

76
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
Több!

77
00:13:06,370 --> 00:13:09,350
Amikor belebetegszik.

78
00:13:16,170 --> 00:13:18,410
És ti mindannyian ilyenek vagytok.

79
00:13:20,630 --> 00:13:21,630
Mindenki!

80
00:13:31,550 --> 00:13:34,070
Eladja a lányait, mint azok a kancák?

81
00:13:35,450 --> 00:13:36,870
Ki ad többet?

82
00:13:39,970 --> 00:13:43,150
Ki tudja, ki az őszintébb?

83
00:13:50,730 --> 00:13:54,010
Megdöbbentette gyermeke halála a hadseregben.

84
00:13:54,930 --> 00:14:01,570
Nincs benne semmi, csak a fegyver a csövön és
az ing, amit visel

85
00:14:01,570 --> 00:14:03,850
és lázadót csinál.

86
00:14:41,719 --> 00:14:43,640
Francis, nem így értettem.

87
00:14:48,720 --> 00:14:49,940
tudom

88
00:14:51,780 --> 00:14:53,740
És mikor jössz vissza abból a háborúból?

89
00:14:56,500 --> 00:14:57,780
Három év múlva Mariška.

90
00:15:00,170 --> 00:15:01,190
éves vagy?

91
00:15:03,810 --> 00:15:04,810
Mariška.

92
00:15:43,630 --> 00:15:45,330
Nem elég, hogy egy nőt szolgált ki?

93
00:15:46,110 --> 00:15:48,230
Aki tudja, hogy leszögezte, viszi a páncélt.

94
00:15:49,450 --> 00:15:51,410
Senki nem bírja itt egy ideig.

95
00:17:30,050 --> 00:17:32,010
www.hradeckralove.org

96
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
mit kiabálsz

97
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
Nem jöttünk ki a sereggel.

98
00:18:20,000 --> 00:18:21,860
Szóval engedd el!

99
00:18:22,200 --> 00:18:23,620
Engedd el!

100
00:18:33,260 --> 00:18:34,420
miért sírsz

101
00:18:34,740 --> 00:18:36,680
Három év nem olyan sok.

102
00:18:37,820 --> 00:18:41,980
Lord Buchta, vigyázzon. És hadd fiam
szerencse.

103
00:18:42,840 --> 00:18:49,780
És vigyázzon, nehogy elveszítse ezt a csomót.
Van inged, törölköződ és sálad és

104
00:18:49,780 --> 00:18:50,780
egy darab Buchta.

105
00:18:51,440 --> 00:18:53,580
Nos, Byček úr.

106
00:18:55,280 --> 00:18:59,780
Nos, érezd jól magad itt. És ne sírj
anya

107
00:19:00,810 --> 00:19:03,590
Ott csináld, mert itt nem számít.

108
00:19:45,320 --> 00:19:50,500
Amikor akarom. Nos, tanácsos úr
hadd búcsúzzanak. Ez nem megy

109
00:19:50,500 --> 00:19:55,460
háború és békéd lesz. És előtted
visszajön, Marišát kivonhatod a házból.

110
00:19:56,780 --> 00:20:00,960
Először becsukom, aztán elengedem
egyenesen az ajtóhoz.

111
00:20:01,160 --> 00:20:02,220
Nem, nem, nem, nem, nem.

112
00:20:02,480 --> 00:20:03,780
hova mész?

113
00:20:04,740 --> 00:20:08,180
Elbúcsúzni Maríšától. Sehol. Fordulj meg
növényeket a maguk módján.

114
00:20:08,920 --> 00:20:10,760
Nos, talán beszélhetek vele.

115
00:20:11,020 --> 00:20:12,820
Egyenrangú félként beszéljetek egymással.

116
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
Marisha, plebejus!

117
00:20:14,430 --> 00:20:18,970
De senki sem mesél róla. Gyerünk, beszélek
a maga módján, ott nem szabad csinálni.

118
00:20:19,570 --> 00:20:21,850
Mi a helyzet a kalapáccsal?

119
00:20:22,270 --> 00:20:24,730
Ez, ez, rohad!

120
00:20:25,330 --> 00:20:28,750
Frantisek, kérlek, Frantisek.

121
00:20:29,310 --> 00:20:34,710
Tudom, mire készülök itt, de minek
három évig elengednek, aztán jaj neked

122
00:20:34,710 --> 00:20:36,670
macskák, mindkettő, ha úgy tetszik.

123
00:20:37,610 --> 00:20:38,910
Szóval túl van rajtam az influenza!

124
00:20:44,840 --> 00:20:46,140
Hagyd őket és gyere!

125
00:21:43,290 --> 00:21:47,550
Shevrácká... Hát ne akard őt többé.

126
00:21:49,290 --> 00:21:50,950
Csak olajat adsz a tűzre.

127
00:21:56,150 --> 00:22:01,250
És jobb, ha sietsz érte
a házból.

128
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
Köss megállapodást.

129
00:22:08,820 --> 00:22:10,600
Nyolc harmincszázat adsz.

130
00:22:25,200 --> 00:22:26,580
nem adom

131
00:22:28,260 --> 00:22:30,340
Korai utazás a katonaságon keresztül.

132
00:22:30,780 --> 00:22:34,540
Mindig azt mondtam, hogy jó vagy
fiú.

133
00:22:36,720 --> 00:22:38,940
És ne vedd a fejedre Marišával.

134
00:22:39,300 --> 00:22:41,020
Minden jól fog alakulni.

135
00:22:41,300 --> 00:22:44,400
Isten úgy akarja, néni. És jó szórakozást
jó itt

136
00:22:53,840 --> 00:23:00,660
Ezt nagyon köszönöm, apa úr
minden gondod, ami velem volt

137
00:23:00,740 --> 00:23:05,420
milyen jó gyám. És minden meg van bocsátva
gonosz.

138
00:23:06,110 --> 00:23:07,310
mit tettem veled

139
00:23:07,710 --> 00:23:13,430
Nos, soha nem hívtuk egymást ferdének
szavakat.

140
00:23:14,510 --> 00:23:17,130
És Mr. Apa, adjon neki egy próbabábut.

141
00:23:17,870 --> 00:23:21,510
70 grajcar van.

142
00:23:25,190 --> 00:23:26,510
Maguknak semmijük sincs.

143
00:23:28,190 --> 00:23:30,650
Kisfiam, koccints velem
háború.

144
00:23:35,410 --> 00:23:36,410
Megvan.

145
00:23:38,220 --> 00:23:40,620
Na, még egyet.

146
00:23:41,020 --> 00:23:44,660
Nos, csak többet. Többet drágám.

147
00:23:44,960 --> 00:23:48,100
Hét-harmincszáz.

148
00:23:48,480 --> 00:23:49,660
Nos

149
00:23:51,100 --> 00:23:53,700
Lesz vagy.

150
00:23:56,120 --> 00:23:57,480
így van.

151
00:24:03,760 --> 00:24:06,410
Apu. Szeretlek, bármit akarsz.

152
00:24:12,270 --> 00:24:17,290
És ha Mariša nem akarja?

153
00:24:20,910 --> 00:24:23,450
Mit nem akar?

154
00:24:23,710 --> 00:24:25,290
Hát isten ments!

155
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
Csak amit akarsz.

156
00:24:39,160 --> 00:24:43,480
Tanácsos úr kérem, jöjjön el
kocsmák. Ott harcolnak a fiúk.

157
00:24:43,700 --> 00:24:45,700
Rendet kell tenned. Ki harcol?

158
00:24:46,060 --> 00:24:49,220
Janek. És egy forró, Francek. Elkezdte.

159
00:24:49,620 --> 00:24:50,620
Franciaország?

160
00:24:50,880 --> 00:24:52,820
Mariša, Mariša, Mariša.

161
00:24:53,980 --> 00:24:55,300
Add át nekem a bikát.

162
00:24:55,500 --> 00:24:59,380
Hallottad a fényességet? Add át nekem a bikát. Nos, hallotta
fényerő?

163
00:25:00,060 --> 00:25:01,780
Bíkovec. Marisha, hát.

164
00:25:12,790 --> 00:25:17,210
Csak azért, hogy elérjük
kislány otthonról.

165
00:25:20,730 --> 00:25:23,570
Františka, anyu az udvaron van.

166
00:25:23,830 --> 00:25:25,910
Ne aggódj, Mariška, ne aggódj.

167
00:25:28,870 --> 00:25:29,870
Ferenc.

168
00:25:30,550 --> 00:25:33,350
Ne sírj. Három év múlva újra együtt leszünk.

169
00:25:34,590 --> 00:25:35,590
emlékezz rám

170
00:25:36,060 --> 00:25:38,860
és nagyon egyedül fogsz menni. WHO? WHO?

171
00:25:39,140 --> 00:25:40,440
WHO? I.

172
00:25:40,820 --> 00:25:43,500
I. Azok akartak lenni.

173
00:25:43,700 --> 00:25:46,940
Azt akarták. De meggondolták magukat.

174
00:25:51,960 --> 00:25:55,940
Szóval... Szóval mész?

175
00:25:57,000 --> 00:25:58,980
Felülök a kocsira.

176
00:26:00,900 --> 00:26:02,460
És mikor mész?

177
00:26:02,780 --> 00:26:04,180
Az úton?

178
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Vagy a környéken?

179
00:26:06,820 --> 00:26:08,040
Itt a környéken.

180
00:26:11,160 --> 00:26:13,820
Szóval figyelni fogom.

181
00:26:15,000 --> 00:26:19,800
Az írást pedig mindig anyára hagyhatod. én téged
Én is így küldöm.

182
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Menj most.

183
00:26:22,860 --> 00:26:25,440
Vagy! Ti szörnyek!

184
00:28:36,879 --> 00:28:39,260
Utoljára. Bocsásson meg neki, tanácsos úr.

185
00:28:40,140 --> 00:28:41,740
Ilyenek a fiatalok.

186
00:29:29,530 --> 00:29:33,790
Mareška, adj pipát, tyúk hazudik.

187
00:29:37,970 --> 00:29:42,210
Apu, mit csináljunk azzal a török ​​lánnyal?
terepen, ugye?

188
00:29:42,610 --> 00:29:47,390
És hadd jöjjön a turkynna, turkynna, valamit neked
Vágást szeretnék.

189
00:29:49,510 --> 00:29:55,910
Ugyan, Mareška, nem a házasságra gondolsz.

190
00:30:10,220 --> 00:30:12,300
Mi van, ha még nem akarok férjhez menni.

191
00:30:12,520 --> 00:30:18,440
Ne aggódj, jól leszel Szent Barnabáson
húsz lépés. És hadd dolgozzon hiába.

192
00:30:20,100 --> 00:30:21,100
És ki?

193
00:30:22,360 --> 00:30:24,600
Nem is mondanád.

194
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Egy sejtés.

195
00:30:28,700 --> 00:30:30,120
nincs messze.

196
00:30:31,400 --> 00:30:33,220
És lusta vagyok.

197
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
Talán nem.

198
00:30:51,440 --> 00:30:52,680
Négy gyerekkel?

199
00:30:53,360 --> 00:30:57,020
Nem igazán akarod tudni. És mit tennék
nem gondolta

200
00:30:58,220 --> 00:31:00,060
Ne igyál, ne bulizz.

201
00:31:00,680 --> 00:31:04,660
Bármely nő jól érezheti magát vele.
Csak hát senki nem akarja őt.

202
00:31:04,900 --> 00:31:08,820
Vagy megrándult, és a lányok róla beszélnek
mindenféle dolgot.

203
00:31:09,480 --> 00:31:13,080
Nem száműzhetem magam a sírba. Mi, mi?
mind női ezredek?

204
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
Hadd

205
00:31:14,820 --> 00:31:18,680
De nem viszem a babért. És a fenébe is
hogy testvér, amit szeretnél

206
00:31:18,940 --> 00:31:20,040
Feleségül fogod venni Vávrát.

207
00:31:20,600 --> 00:31:24,940
És elég egy ilyen malomból, ahol okot adsz,
kislány.

208
00:31:25,920 --> 00:31:30,480
Nos, tudod, csinálj, amit akarsz, de
Én... Tehát megteszed, amit parancsolok, és

209
00:31:30,480 --> 00:31:31,480
kiben vagy?

210
00:31:37,880 --> 00:31:41,960
Jojo, mindenki ezt csinálja, aztán olyan
jó órát

211
00:31:43,780 --> 00:31:47,000
Két édes lány, gyere, amíg vagy
fiatal.

212
00:31:47,840 --> 00:31:49,380
Senki nem fog feleségül venni púposnak.

213
00:31:49,920 --> 00:31:53,620
Aztán mindenki belerúg. Az ilyenekre
szerencsére mindig van időm bőven.

214
00:31:53,920 --> 00:31:54,920
Nem gondol rá.

215
00:31:55,040 --> 00:31:59,440
Ha szabad lennék, azonnal megtenném
Elvette Vávrát. És te mennél oda, ahova ő

216
00:31:59,440 --> 00:32:00,399
első nő

217
00:32:00,400 --> 00:32:02,700
Menj minden kecskémhez ilyen beszéddel.

218
00:32:03,180 --> 00:32:07,260
Élete óta ilyen
rüh, halálos beteg.

219
00:32:07,720 --> 00:32:10,120
Vávra azonnal örült és nem ő.

220
00:32:10,320 --> 00:32:14,860
Inkább mind rágalmaztad őket. A
nem akarsz tudni semmi másról

221
00:32:14,860 --> 00:32:16,500
róla. Ne légy hülye.

222
00:32:16,700 --> 00:32:19,640
És lehet, hogy hülye vagyok! És talán az is vagyok!

223
00:32:19,870 --> 00:32:24,430
Nincs annyi eszem, mint neked, de ehhez
Nekem van szívem, de neked nincs! Te olyan vagy

224
00:32:24,430 --> 00:32:29,170
azokat a szívet, amelyek az emberre esnek és
annyi ideig vizeznek és szúrnak és ember

225
00:32:29,170 --> 00:32:30,170
mutasd be!

226
00:32:32,910 --> 00:32:36,670
Hogy megtudd, Vávra-e
-val...

227
00:32:55,280 --> 00:32:57,880
Talán meg kell engednem neki.

228
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
Meg sem kérdezem, hogy akarom-e vagy sem.

229
00:33:05,740 --> 00:33:11,860
Voltak bejelentéseim, katekézisre jártam
mehetett

230
00:33:11,880 --> 00:33:15,120
de mintha ott sem lennék.

231
00:33:19,980 --> 00:33:22,060
Sírt, ha én.

232
00:33:23,600 --> 00:33:25,360
Nekem sem számítana.

233
00:33:26,000 --> 00:33:28,440
Jóban vagyok veled, lány.

234
00:33:30,220 --> 00:33:34,840
A búza tisztításán kívül otthon
nem vár

235
00:33:39,720 --> 00:33:41,180
És sajnos...

236
00:33:56,460 --> 00:34:01,880
Majdnem elfelejtettem Františeket.

237
00:34:02,600 --> 00:34:09,219
Szia Marisha. mi van veled otthon
elrontották? Összesen öt év munkájuk van

238
00:34:09,219 --> 00:34:10,520
házasság előtt.

239
00:34:38,540 --> 00:34:40,580
Várj, várj, bébi.

240
00:34:45,920 --> 00:34:50,699
Nálunk minden szét van terítve, olyan rendetlenség
nem emlékszem.

241
00:34:51,800 --> 00:34:55,520
A házasság meg van intézve, be kell adnunk.

242
00:34:55,920 --> 00:34:57,460
Nem várok rá.

243
00:35:07,630 --> 00:35:09,350
nem megyek sehova! Fogd be!

244
00:35:11,110 --> 00:35:12,910
Mindig beszélsz!

245
00:35:15,010 --> 00:35:21,410
Előtte tiszta nyakuk volt Váborának
csavard meg, rádszegem.

246
00:35:28,170 --> 00:35:35,010
Amit tettem vele, felpattant és
csinálta-e

247
00:35:35,610 --> 00:35:41,950
amit kézről kézre alkalmaztam rá
ő fordította, nem aludtál neki éjjel, mi?

248
00:35:41,950 --> 00:35:48,650
Nálam volt a legjobb, szeretném, ha itt lenne
megtörölte, és ideadta, és ezt kaptam, Jill,

249
00:35:48,790 --> 00:35:49,790
azért.

250
00:35:57,350 --> 00:36:02,890
Annyira lefojtottuk, hogy szívás lesz
valami nyavalyát leszámítva nincs enomja

251
00:36:02,890 --> 00:36:06,980
uram, erre neveltük őt
nagyon aggasztottak minket.

252
00:36:51,950 --> 00:36:58,790
Legyen bátorságod elviselni, Maryška, na
truc a tiéd, bokrok vannak

253
00:36:58,790 --> 00:37:02,950
szűk elme, ahol másoknak van szívük.

254
00:37:03,670 --> 00:37:09,670
Legalább ne rontsa el az életemet, ha már
nem számít a tiéd.

255
00:38:58,310 --> 00:39:02,070
Volt egy kedves testvérem, a sajátom is
Ferenc.

256
00:39:02,350 --> 00:39:07,090
És mindig hívott is, amikor
nem tud valamit tenni magával.

257
00:39:07,750 --> 00:39:13,230
És amikor hozzá kellett mennem Tomášhoz, mi?
vajon ő

258
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
Semmit.

259
00:39:20,290 --> 00:39:22,670
Egy darabig bolondozott.

260
00:39:23,510 --> 00:39:29,210
És akkor... Aztán beszélt másokkal.

261
00:39:32,010 --> 00:39:33,950
Frank nem ilyen.

262
00:39:34,990 --> 00:39:41,850
Franciaország? Ez egy tiszta madár. Be van kapcsolva
katona és nincs ott senki

263
00:39:41,850 --> 00:39:42,850
nem néz

264
00:39:44,090 --> 00:39:49,220
Nos, a mi Jozefünk... hogy nem csak ott imádkozik
neked

265
00:39:50,800 --> 00:39:52,460
Ez nem igaz.

266
00:39:53,240 --> 00:39:54,980
Ez nem igaz!

267
00:39:55,500 --> 00:39:58,960
Csak azt mondom, amit Josef ír.

268
00:41:10,600 --> 00:41:15,160
Ha jó vagy, nem hagylak cserben
szép, anyu.

269
00:41:15,660 --> 00:41:17,020
Gyerünk, apa.

270
00:41:22,720 --> 00:41:27,620
Legyen itt minden rendben. És bébi
maradjanak otthon.

271
00:41:28,080 --> 00:41:30,160
És győződjön meg róla, hogy jól ismeri őket.

272
00:41:36,740 --> 00:41:40,320
Nos, vákuum, vákuum, műhold, vákuum.

273
00:42:00,010 --> 00:42:01,650
Meg fogsz hallgatni, miért ne?

274
00:42:07,650 --> 00:42:12,650
Anya, az irgalmas Istenért
kérlek, ne untass

275
00:42:13,770 --> 00:42:19,650
Ígérem, hogy elfelejtem Franskót.
Ha kikerül a háborúból, elkerülöm. Mindenben

276
00:42:19,650 --> 00:42:21,030
Meghallgatlak mindenkit.

277
00:42:22,250 --> 00:42:25,850
Csak ne menj Bavryň-be.

278
00:42:26,770 --> 00:42:28,850
Nem adsz nekem életet.

279
00:42:31,979 --> 00:42:36,300
Nem, nyögjön tovább itt. Tyúk, te sa
öltöny.

280
00:42:37,760 --> 00:42:43,660
Tanácsos úr, van még ideje, gondolja át
te vagy az.

281
00:42:44,820 --> 00:42:51,480
Az ilyen házasság az Úristen ellen szól és
mindennel szemben, ami emberi

282
00:42:51,480 --> 00:42:52,480
a világ.

283
00:43:01,190 --> 00:43:07,530
ha a hód elmegy, jön egy másik, majd másik
harmadik,

284
00:43:07,650 --> 00:43:13,390
Péter, mert Pál, egyszer tud savdat.

285
00:43:17,790 --> 00:43:21,990
Nem mondhatom el, Bransa,

286
00:43:22,550 --> 00:43:27,270
inkább ne kérdezd meg.

287
00:43:53,280 --> 00:43:57,300
Üdvözöljük. Köszönöm. Isten hozott, Vabara. Nos,
te adod az élőt

288
00:43:57,620 --> 00:43:58,620
Köszönöm

289
00:44:11,500 --> 00:44:14,400
Nedepčíska úr, fel fog öltözni?

290
00:44:15,140 --> 00:44:17,120
Hogy a föld összedől utánad.

291
00:44:17,820 --> 00:44:24,690
Ó, Jézus Krisztus, apa, irgalmazz! Mert
Jézusom

292
00:44:24,690 --> 00:44:26,670
Krisztusom, kicsim, mit csinálsz velem?

293
00:44:26,910 --> 00:44:33,010
Az isten szerelmére, kicsim, mi lesz velem
te igen. De kicsim

294
00:44:33,190 --> 00:44:39,350
bébi, mit tennél? Nos, hát kicsim.

295
00:44:39,530 --> 00:44:44,430
Kicsim, Jézus szerelmére. Öltözz fel szépen.

296
00:44:59,240 --> 00:45:00,240
De hagyd.

297
00:45:01,120 --> 00:45:02,280
De menni fog.

298
00:45:24,300 --> 00:45:27,600
Nem gondoltam volna, hogy ennyi munkába fog kerülni.

299
00:45:28,270 --> 00:45:30,470
Nem szeretném elkényeztetni őt.

300
00:45:30,730 --> 00:45:32,710
Meg akarod várni Franskót?

301
00:45:33,310 --> 00:45:34,310
Hát...

302
00:46:13,200 --> 00:46:17,980
Vávora úr, hogy jövök én erre, úgy arra
az egész életét érted áldozta?

303
00:46:19,640 --> 00:46:26,520
Vávora úr, legalább legyen esze
a miénk nincs. Ne aggódj.

304
00:46:28,580 --> 00:46:33,620
Amit a szemedben látok, az neked szól
megteszem

305
00:46:48,140 --> 00:46:49,140
gyere segíts nekem

306
00:46:49,700 --> 00:46:51,240
A lelkemnek.

307
00:46:52,700 --> 00:46:54,200
Hogy néz ki?

308
00:46:55,680 --> 00:46:57,440
Inkább itt maradok.

309
00:47:04,720 --> 00:47:06,300
Vicc, az enyém leszel.

310
00:47:08,140 --> 00:47:10,900
Megtanítalak hallgatni.

311
00:48:47,150 --> 00:48:53,370
És most adok neki harmincszázat az övéért
galamb.

312
00:48:54,770 --> 00:49:00,990
De még mindig van okos az okos felett, meg ez
ők én vagyok

313
00:49:19,210 --> 00:49:24,530
Szóval hallgatni foglak rám
nem kellett átkozniuk, hogy a tiéd vagyok

314
00:49:24,530 --> 00:49:25,530
kudarcot vallott lánya.

315
00:49:36,510 --> 00:49:42,090
Feleségül fogom venni, Vávro úr, de megtette
tudja, kihez megy feleségül.

316
00:49:42,630 --> 00:49:44,310
Kétségbeesett élet lesz.

317
00:50:04,680 --> 00:50:11,000
Anya és apa, kérlek
nekem

318
00:50:11,000 --> 00:50:17,400
megbocsátották, amivel megbántottalak. Add meg
nekem az áldásod.

319
00:50:20,640 --> 00:50:26,360
Vezess utadon, Istenem
apa,

320
00:50:26,360 --> 00:50:30,680
A Fiú és a Szentlélek.

321
00:50:33,840 --> 00:50:40,120
Vezess utadon, Istenem
Az Atya, a Fiú Isten és a Szentlélek.

322
00:51:03,560 --> 00:51:05,440
Tessék, Mariška.

323
00:51:12,220 --> 00:51:13,620
megyek.

324
00:51:14,680 --> 00:51:15,780
Ez vagyok én.

325
00:52:21,800 --> 00:52:27,620
Vőlegény úr, ha feleségül veszem
futtassa ezt a jelen Maria Lízalová

326
00:52:27,620 --> 00:52:29,080
önként. Igen.

327
00:52:29,880 --> 00:52:30,980
Szóval mondd utánam.

328
00:52:31,740 --> 00:52:36,920
Én Philip, én Philip, feleségül veszlek, feleségül veszlek
te, egy igaz és hűséges feleségért, azért

329
00:52:36,920 --> 00:52:41,380
igaz és hűséges feleség, és megígérem neked,
és megígérem neked, hogy jól leszek veled,

330
00:52:41,380 --> 00:52:46,220
hogy veled leszek jóban, rosszban és rosszban,
halálomig, halálomig, ill

331
00:52:46,220 --> 00:52:52,270
a tiéd, csapágy. Segíts, ez
segíts, ordító Mennyei

332
00:52:52,270 --> 00:52:53,430
Istenem.

333
00:52:54,990 --> 00:53:00,670
Menyasszony, ott mentél férjhez
jelen Filip Vávra Dobrovoj.

334
00:53:03,770 --> 00:53:06,050
Igen. Hangot adsz neki.

335
00:53:07,850 --> 00:53:10,390
Igen. Szóval mondd utánam.

336
00:53:10,690 --> 00:53:11,790
Én, Marie.

337
00:53:12,650 --> 00:53:18,450
Én, Marie. feleségül veszlek. feleségül veszlek. Mert
igaz és hűséges férj.

338
00:53:19,210 --> 00:53:26,080
Egy igaz és hűséges férjért és
Megígérem, hogy minden rendben lesz veled

339
00:53:26,080 --> 00:53:33,060
gonosz a haláláig vagy a tiédig

340
00:53:33,060 --> 00:53:37,240
próbálj meg ebben segíteni, Mindenható

341
00:53:37,240 --> 00:53:43,600
mennyei Isten.

342
00:53:43,600 --> 00:53:45,220
Szóval kezet fogni.

343
00:53:53,680 --> 00:53:57,640
Amit Isten egybekötött, azt az ember nem érti.

344
00:54:01,440 --> 00:54:04,320
szerencsét kívánok. Köszönöm.

345
00:54:05,000 --> 00:54:06,580
És neked is.

346
00:54:45,100 --> 00:54:47,300
Ön által nem lehet megállítani!

347
00:55:25,900 --> 00:55:27,680
Én vagyok az új anyukánk.

348
00:57:11,760 --> 00:57:16,060
Ez rosszabb, mintha jég lenne a kezedben.

349
00:57:31,600 --> 00:57:34,060
Megtanítalak hallgatni.

350
00:58:21,660 --> 00:58:23,060
Te gyűlölködő!

351
00:58:23,950 --> 00:58:25,630
Ez munka volt.

352
00:58:27,050 --> 00:58:33,350
De vagy egy év múlva

353
00:58:33,350 --> 00:58:38,390
kettőben, régen

354
00:58:38,430 --> 00:58:45,430
Mariška jó feleség lesz és Vávra,

355
00:58:45,630 --> 00:58:51,610
nos, jó lesz, jó.

356
00:58:53,000 --> 00:58:59,060
hogy nem engedhetem meg magamnak, hogy utána fizessek
a jóra perelek, és javaslom a száműzetésemet

357
00:58:59,060 --> 00:59:03,860
ügyvéd által, hogy ez ítéletet hozzon
joggal ilyennek ismerik el.

358
00:59:04,160 --> 00:59:10,520
Az alperes köteles fizetni a felperesnek
ára 3700 CZK

359
00:59:10,520 --> 00:59:16,940
öt százalékos kamatot és pótolja a költségeket
ők lesznek a bíróságok

360
00:59:16,940 --> 00:59:21,440
megállapított. Mindezt 14 napon belül
végrehajtását.

361
00:59:24,160 --> 00:59:26,740
Mi? Vábrah beperel?

362
00:59:26,980 --> 00:59:28,280
Ó, most!

363
00:59:28,640 --> 00:59:30,400
Már öntök is!

364
00:59:30,760 --> 00:59:32,360
És meg is tették!

365
00:59:35,900 --> 00:59:36,900
Várjon!

366
00:59:37,440 --> 00:59:41,060
Egy fillért sem fogsz kapni ezért a darabért!

367
00:59:41,340 --> 00:59:47,180
Istenem, mit csodálkozol? Megkaptad a pénzért
elvitte Pénzért perel?

368
00:59:49,560 --> 00:59:50,580
Hogy nem?

369
00:59:50,970 --> 00:59:55,970
A falam jól szolgált.

370
00:59:57,270 --> 00:59:58,270
Szép.

371
01:00:00,810 --> 01:00:04,470
És nem hagyom, hogy a gyerekem szenvedjen.

372
01:00:05,450 --> 01:00:06,450
nem adom

373
01:00:09,290 --> 01:00:11,950
Nem adom, nem adtam el magam.

374
01:00:12,390 --> 01:00:13,570
Eladtad.

375
01:00:14,410 --> 01:00:16,790
Szégyenre itt maradnak, én pedig nem leszek sehol.

376
01:00:18,550 --> 01:00:19,950
Szóval nem fogsz hallgatni.

377
01:00:20,430 --> 01:00:22,450
Nem, nem tudom miért.

378
01:00:24,170 --> 01:00:25,530
megszoktam mindent.

379
01:00:27,070 --> 01:00:33,890
A gyerekeknek, a férfinak, a birtoklásnak és annak is

380
01:00:33,890 --> 01:00:34,890
lévén.

381
01:00:35,170 --> 01:00:36,570
Megvan, amit akartál.

382
01:00:38,950 --> 01:00:40,210
Nem mész, haver.

383
01:00:40,590 --> 01:00:41,590
Nem.

384
01:00:51,850 --> 01:00:52,850
ÍGY!

385
01:01:49,200 --> 01:01:51,700
Két évig szolgáltam, már Cetinában
elmentek

386
01:01:51,980 --> 01:01:53,800
Szóval hálát adok Istennek.

387
01:01:54,720 --> 01:01:55,720
I.

388
01:01:56,760 --> 01:02:02,620
És már tudod, ha tudnád, miben vagyok velük
– dúdolta.

389
01:02:03,480 --> 01:02:07,120
De olyan keményen tapad, mint a kő. Nos

390
01:02:08,560 --> 01:02:09,880
Semmi érvényes.

391
01:02:11,360 --> 01:02:12,880
El kell felejtened.

392
01:02:53,040 --> 01:02:54,440
Anya!

393
01:03:39,770 --> 01:03:44,550
És méh, csukd be a szemed és várj rád
megmondom. Jól!

394
01:03:51,760 --> 01:03:52,760
Cél!

395
01:03:56,260 --> 01:03:57,540
Francis!

396
01:03:58,820 --> 01:04:00,100
Francis!

397
01:04:01,440 --> 01:04:04,500
Kedves Ferencem!

398
01:04:16,460 --> 01:04:21,100
Mi van Marishával? Hogy van akkor?

399
01:04:23,820 --> 01:04:25,520
És jobb, ha nem kéred a szánkót.

400
01:04:27,240 --> 01:04:31,480
Időnként minden hülyeségért megveri.

401
01:04:34,380 --> 01:04:35,820
Állj meg most!

402
01:04:36,260 --> 01:04:38,740
Ne üss engem arra az asztalra.

403
01:04:39,360 --> 01:04:40,880
Nem a tiéd.

404
01:04:42,800 --> 01:04:45,780
Akkor miért csókolsz?

405
01:04:47,060 --> 01:04:49,580
Kész vagy?

406
01:04:49,860 --> 01:04:52,280
Akár okos is lehetsz.

407
01:04:53,770 --> 01:04:54,850
Elég idős vagy.

408
01:04:56,350 --> 01:05:03,090
Még mindig csak pénzem van, pénzem, pullán,
mégis

409
01:05:03,090 --> 01:05:07,230
Van egy pullanom, és pénzzel megöli a lányomat.

410
01:05:08,950 --> 01:05:10,590
Jó apa vagy.

411
01:05:11,090 --> 01:05:13,050
Az előtted lévő kerítésen.

412
01:05:14,390 --> 01:05:16,070
Szóval elmondom.

413
01:05:17,690 --> 01:05:21,310
Az az ütés az asztalon.

414
01:05:22,960 --> 01:05:24,300
Ezt nem teheted.

415
01:05:24,620 --> 01:05:29,280
De már nem csinálok semmit.

416
01:05:33,500 --> 01:05:38,400
Ez mind régi.

417
01:05:39,780 --> 01:05:44,720
Vegyél bele

418
01:05:44,720 --> 01:05:50,480
ő vezetett. Lumpi az. Mindannyian szemétládák.

419
01:05:52,780 --> 01:05:56,620
És megy, fiúk, mindenki megy.

420
01:05:58,500 --> 01:06:03,860
Mindannyiunknak, csak a kicsinek
semmi a ferde.

421
01:06:04,820 --> 01:06:09,840
Apa úr, itt a szekrények és italok.

422
01:06:10,120 --> 01:06:15,680
Iszol a pénzemből. Nem iszom és nem is méhek
iszom

423
01:06:16,160 --> 01:06:21,340
Senkinek sem szabad azt mondania, hogy felhalmozó vagyok.

424
01:06:22,380 --> 01:06:26,960
Én vagyok a hatalmas lovag.

425
01:07:01,450 --> 01:07:07,630
amit vérrel szereztem, ismét belőlük

426
01:07:07,630 --> 01:07:13,310
a sasu ujja. Üdvözöljük, bányászok.

427
01:07:40,560 --> 01:07:43,260
Marisha, már nem ismersz.

428
01:07:45,500 --> 01:07:47,280
Te vagy az.

429
01:07:50,120 --> 01:07:51,780
Isten hozott a háborúból.

430
01:07:55,540 --> 01:07:57,260
Kiengedték már?

431
01:08:55,340 --> 01:08:58,359
Te itt ülsz, és a feleséged Frankkel lovagol.

432
01:08:59,100 --> 01:09:00,260
nem szégyelled?

433
01:09:01,520 --> 01:09:03,140
Mit akarsz itt, vetni ott?

434
01:09:04,740 --> 01:09:06,160
Mármint amit tud.

435
01:09:06,840 --> 01:09:10,260
És ha én itt vagyok, neked is itt kell lenned?

436
01:09:11,319 --> 01:09:12,640
Itthon kellene lenned.

437
01:09:13,600 --> 01:09:17,560
Van feleséged, gyerekeid, lovaid, ilyen macskáid
csúnya.

438
01:09:17,880 --> 01:09:19,340
De te nem lovagolsz velük.

439
01:09:19,580 --> 01:09:20,880
Hát nem én vezetek, nem vezetek.

440
01:09:24,010 --> 01:09:25,870
hogy a folyómban macskák vannak és nem lovak.

441
01:09:27,310 --> 01:09:29,229
Ön költ. És neked vannak gyerekeid.

442
01:09:29,630 --> 01:09:32,850
Szóval iszom magamnak. Haszontalan vagy számomra
nem adták

443
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
És nem is fogok.

444
01:09:34,790 --> 01:09:36,890
Mindenkinek adok, de neked semmit.

445
01:09:37,270 --> 01:09:40,529
Nos, ezt majd a bíróság megmutatja.

446
01:09:41,210 --> 01:09:42,970
Maríška, hadd pereljen.

447
01:09:43,450 --> 01:09:47,830
Maríška kap De te, semmit.

448
01:09:49,510 --> 01:09:51,990
Jobban is odaadhattam volna neki.

449
01:10:02,620 --> 01:10:03,840
Hello közösség!

450
01:10:04,500 --> 01:10:06,720
Nézd, Franci, ki más!

451
01:10:07,760 --> 01:10:08,880
Isten hozott, Frank!

452
01:10:11,960 --> 01:10:13,440
A kettő találkozott.

453
01:10:22,410 --> 01:10:24,350
Mert ahogy a hadseregben volt.

454
01:10:24,670 --> 01:10:25,670
Ó,

455
01:10:26,190 --> 01:10:27,990
azonnal ott maradnék.

456
01:10:29,510 --> 01:10:32,890
Ilyen lopást még sehol nem láttam,
mint itt

457
01:10:33,290 --> 01:10:35,730
Ilyen csapos.

458
01:10:37,610 --> 01:10:38,489
jobb,

459
01:10:38,490 --> 01:10:45,150
mint

460
01:10:45,150 --> 01:10:46,950
valaki kiásta.

461
01:10:47,350 --> 01:10:48,890
Be, be!

462
01:10:50,330 --> 01:10:51,330
Lentice!

463
01:10:51,840 --> 01:10:52,920
Írd meg magad.

464
01:10:53,660 --> 01:10:55,580
Gyerünk fiú, írd le magad.

465
01:10:56,880 --> 01:10:59,860
Apu koldusokkal barátkozik.

466
01:11:01,380 --> 01:11:05,440
Jobb egy koldus, mint egy gazdag szemét.

467
01:11:06,300 --> 01:11:07,940
kiről beszélsz?

468
01:11:08,180 --> 01:11:09,180
Kire esik?

469
01:11:14,380 --> 01:11:15,380
Fiú.

470
01:11:16,680 --> 01:11:17,680
Kuss.

471
01:11:18,520 --> 01:11:20,260
Nem nyalod a yemlint.

472
01:11:21,350 --> 01:11:26,150
Úgy gondolsz rám, mint egy nőre, és akkor is az leszel
szidni?

473
01:11:27,510 --> 01:11:29,630
Le fogom lőni őket ahogy meg van írva!

474
01:11:29,990 --> 01:11:31,890
Még egy évig köményt csinálsz belőlem!

475
01:11:32,390 --> 01:11:35,070
Az lőne érte.

476
01:11:36,910 --> 01:11:38,070
Tolvajok! Ah!

477
01:11:47,630 --> 01:11:50,050
Csak a torkon fogsz!

478
01:12:01,800 --> 01:12:07,940
Sok hitet, ha lenne és az egész ezred
mesterséges, ne feledd, hogy te

479
01:12:07,940 --> 01:12:08,940
nem félek.

480
01:12:08,960 --> 01:12:10,300
És bosszút állok.

481
01:12:11,980 --> 01:12:15,400
Elkényeztettél engem, én is elkényeztelek.

482
01:12:16,780 --> 01:12:19,420
Szemet szemért, fogat fogért.

483
01:12:20,900 --> 01:12:23,600
Minden vérkönnyemért megfizetsz.

484
01:12:24,280 --> 01:12:25,920
Mondom itt a világ előtt.

485
01:12:26,560 --> 01:12:28,560
feleségül veszem a feleségedet.

486
01:12:29,120 --> 01:12:30,920
találkozni fogok vele.

487
01:12:32,680 --> 01:12:35,280
Fényes nappal jövök a horgádra.

488
01:12:36,160 --> 01:12:38,100
És légy óvatos, Vávra.

489
01:12:38,840 --> 01:12:40,320
Ne izzadjunk.

490
01:13:02,600 --> 01:13:05,220
Hölgyem, adjon még egyet.

491
01:13:32,750 --> 01:13:34,110
A zene.

492
01:13:35,310 --> 01:13:37,950
A zene.

493
01:13:38,890 --> 01:13:41,530
Titokban a legrosszabb.

494
01:14:10,800 --> 01:14:11,800
Nincs mit tenni!

495
01:15:10,060 --> 01:15:11,060
mit csináltál vele?

496
01:15:19,200 --> 01:15:20,200
Ferenc.

497
01:15:24,160 --> 01:15:27,060
Francis, te vagy az, Francis.

498
01:15:31,180 --> 01:15:32,840
Elengedtem ezeket.

499
01:15:35,420 --> 01:15:36,740
Rozáro, maradj!

500
01:15:37,120 --> 01:15:38,220
Rose, menj.

501
01:15:45,450 --> 01:15:46,630
mit akarsz tőlem

502
01:15:49,370 --> 01:15:54,330
El akarok menni veled, Mariška. Nagyra
városok, ahová menni akarok, ott van a dolgom.

503
01:15:54,430 --> 01:15:55,490
És neked is.

504
01:15:56,530 --> 01:15:57,530
jössz velem.

505
01:15:58,090 --> 01:15:59,230
Szedd össze magad és gyere.

506
01:16:00,170 --> 01:16:05,310
Francis, én... Egy furcsa nő.

507
01:16:06,290 --> 01:16:08,010
Milyen furcsa nő, Mariška?

508
01:16:08,450 --> 01:16:11,890
Viszlát szerelmem, gondold meg magad
hogy.

509
01:16:13,030 --> 01:16:14,290
Nem te vagy az egyetlen, aki aggódik.

510
01:16:18,920 --> 01:16:21,880
Most rád gondolok, bárhová is megyek.

511
01:16:24,260 --> 01:16:28,140
És mit fogok szenvedni a szivárgás miatt, még csak nem is
nem beszélek

512
01:16:29,560 --> 01:16:30,900
Adva vannak.

513
01:16:32,580 --> 01:16:37,820
De szívemmel hű maradtam hozzád
sajnálom.

514
01:16:39,640 --> 01:16:44,380
A lelkemet adnám érted, nagyon szeretlek.

515
01:16:48,460 --> 01:16:52,040
De mit akarsz, hogy tegyek érted
nem tudok

516
01:16:52,980 --> 01:16:53,980
nem tudok.

517
01:16:55,360 --> 01:16:59,760
Boldogtalan vagyok, de nem leszek rossz.

518
01:17:01,780 --> 01:17:02,880
értesz engem

519
01:17:04,520 --> 01:17:08,660
Értem, de nem tudok hallgatni.

520
01:17:09,600 --> 01:17:11,580
Nem leszek nélküled, Mariša!

521
01:17:12,080 --> 01:17:16,100
Szóval hajrá, makacs makacs!

522
01:17:16,620 --> 01:17:18,460
Tizenegyig itt várok a tutaj mellett.

523
01:17:19,260 --> 01:17:20,340
Menj egyedül.

524
01:17:24,200 --> 01:17:28,120
Különben megyek, fényes nappal vagyok
te.

525
01:17:29,120 --> 01:17:30,840
Nem fogod megtenni.

526
01:17:33,220 --> 01:17:34,220
ezt tudom.

527
01:17:35,340 --> 01:17:36,820
Mavra le fog lőni.

528
01:17:40,020 --> 01:17:41,240
Hadd lőjenek.

529
01:17:58,690 --> 01:17:59,690
El fogsz jönni.

530
01:18:10,410 --> 01:18:11,730
A tutajnál várok.

531
01:18:43,310 --> 01:18:44,310
www.hradeckralove.org

532
01:19:37,580 --> 01:19:38,580
Ki volt itt?

533
01:19:40,660 --> 01:19:43,120
Milyen fickó volt az, aki mászkált?

534
01:19:43,500 --> 01:19:44,920
Én magam akartam tőle kérdezni.

535
01:19:45,460 --> 01:19:49,160
Ööö, te egy.

536
01:19:58,160 --> 01:19:59,540
Ez a válasz.

537
01:20:01,700 --> 01:20:06,380
Pokolian óvatos.

538
01:20:08,700 --> 01:20:09,700
Rozar!

539
01:20:10,660 --> 01:20:11,820
Rozar!

540
01:20:12,960 --> 01:20:15,260
Hogy elkapta!

541
01:20:16,500 --> 01:20:17,660
Rozar!

542
01:20:18,740 --> 01:20:21,620
Megyek, mert ide futok.

543
01:20:43,389 --> 01:20:44,590
legalább értelmezni.

544
01:20:44,870 --> 01:20:46,050
Beszélek, nem hozok zavarba!

545
01:20:46,530 --> 01:20:48,470
És mit akart elvinni hozzá.

546
01:20:49,050 --> 01:20:52,870
Ott elérni. És mikor, amitől remegek, azt
nem mondta.

547
01:20:53,170 --> 01:20:54,310
Ezt ott már nem hallotta.

548
01:21:11,120 --> 01:21:13,340
figyelni foglak! Mi?

549
01:21:13,800 --> 01:21:17,800
Baro! Tegye vissza! Tegye vissza!

550
01:21:23,220 --> 01:21:29,420
Philip! Philip! Azok a sebek!

551
01:21:30,600 --> 01:21:31,600
Nyers!

552
01:21:33,400 --> 01:21:34,400
Nyomorult!

553
01:22:21,230 --> 01:22:23,130
Nem fogsz lőni, Vávra.

554
01:22:24,910 --> 01:22:26,190
Nem lősz.

555
01:22:27,870 --> 01:22:31,170
Ezért vagyok itt.

556
01:22:44,610 --> 01:22:45,890
Rozaro,

557
01:22:46,630 --> 01:22:50,450
megmondod Franskónak reggel?

558
01:22:51,920 --> 01:22:53,420
Elkíséri a nőt.

559
01:22:54,920 --> 01:22:56,320
hallod-e

560
01:22:59,840 --> 01:23:01,240
Holnap.

561
01:23:24,680 --> 01:23:26,040
Szóval sóhajt.

562
01:23:27,500 --> 01:23:29,700
Nem érdekel. Nem számít.

563
01:23:30,560 --> 01:23:31,700
Nem érdekel minden.

564
01:23:32,600 --> 01:23:34,000
Senki sem teheti meg azt, amit te.

565
01:23:35,020 --> 01:23:37,580
Még Kerry sem a sok sofőrrel szerte a világon.

566
01:23:41,760 --> 01:23:43,260
Nem kell messzire menned.

567
01:23:43,700 --> 01:23:44,800
nekem nincs.

568
01:23:46,720 --> 01:23:51,400
Én azonban megédesítem a Františeket.
Ne is készülj.

569
01:23:52,100 --> 01:23:53,180
megyek fát hozni.

570
01:24:40,230 --> 01:24:43,650
Rozara. És készítsd el a molnár reggelijét.

571
01:24:46,030 --> 01:24:47,330
Ennyi.

572
01:27:48,010 --> 01:27:49,410
elmész

573
01:28:06,350 --> 01:28:07,350
Az uradalomban.

574
01:28:51,070 --> 01:28:54,770
Kicsim, nem is lehetne jobb nekünk.

575
01:28:56,310 --> 01:29:02,370
Ezt megígértem magamnak, amikor ő voltál
nő, bármit megteszek érted

576
01:29:03,250 --> 01:29:10,150
Amit csak kívánni fogsz
Elégedett vagyok és

577
01:29:10,150 --> 01:29:11,150
boldog.

578
01:29:11,670 --> 01:29:16,110
És egyelőre engem néznek.

579
01:29:17,070 --> 01:29:18,370
Nézz magadba.

580
01:29:18,730 --> 01:29:23,170
Mennydörgésre kelünk és mennydörgésre fekszünk le.

581
01:29:24,410 --> 01:29:25,670
Ennek kell lennie.

582
01:29:27,090 --> 01:29:28,750
Szükséges?

583
01:29:36,430 --> 01:29:42,990
mi vagy te

584
01:29:42,990 --> 01:29:45,430
kérdezi a szív másoktól?

585
01:29:46,760 --> 01:29:48,360
Nem tagadok meg tőled semmit.

586
01:32:40,560 --> 01:32:43,000
www.hradeckralove.org

587
01:34:21,770 --> 01:34:26,730
Szerencsétlen lány, te mérgezted meg.

588
01:35:26,960 --> 01:35:28,120
Megkapták, anya.

589
01:35:28,580 --> 01:35:32,200
Elfogytak. Senkinek nem volt nehéz dolga vele.

590
01:35:32,800 --> 01:35:38,140
Egy kis irgalom. Szegényke. Olyan fiatal és
annyit szenvedett.

591
01:35:39,040 --> 01:35:44,060
mind megyek. És a pap is. megyek és te
Ki fogok állni a szamaritánus ítélete mellett.

592
01:35:45,720 --> 01:35:50,300
Nincs és nem is lesz senkije. csak mi
anya

593
01:35:56,300 --> 01:35:57,840
Megvárom Marišát, anya.

594
01:35:58,060 --> 01:36:02,680
Talán megbocsát neked, fiam, és
olyan nagy bűnök.

595
01:36:07,520 --> 01:36:12,780
A hegyi utak mentén fogom keresni
szereti a lelkemet

596
01:36:13,320 --> 01:36:19,800
Valószínűleg ezért követtem el bűnt, nem?
Szerettem őt, ezt a szerelmet

597
01:36:19,800 --> 01:36:22,680
nem tagadta, hogy nevén szólította.

598
01:36:23,950 --> 01:36:30,350
Helyezzen engem pecsétként a keretére, helyezze
én pecsétként a szíveden

599
01:36:30,390 --> 01:36:36,830
mert erős, mint a halál a szerelem, büszke
forró, mint a pokol

600
01:36:37,470 --> 01:36:44,150
Fényei tűz és láng lámpái,
nyugodt vizek tisztázatlanok

601
01:36:44,150 --> 01:36:48,610
a tavak nem olthatják ki a szerelmet, sem a folyók
elárasztja

602
01:36:49,520 --> 01:36:56,180
ha egy ember odaadná a ház minden vagyonát
szerelmes vagy semmiként

603
01:36:56,180 --> 01:36:57,320
beleteszem